ein blendender spion - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„blendend“: Adjektiv

blendend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blinding, dazzling, glaring brilliant, splendid, magnificent, wonderful wonderful, stunning

blinding
blendend sehr hell

dazzling
blendend sehr hell

glaring
blendend sehr hell

blendend sehr hell

exemples

ein blendendes Weiß

a dazzling white

ein blendendes Weiß

brilliant
blendend Rechner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

splendid
blendend Rechner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

magnificent
blendend Rechner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wonderful
blendend Rechner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blendend Rechner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wonderful
blendend Erscheinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stunning
blendend Erscheinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blendend Erscheinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du siehst heute blendend aus

you look (oder | orod are looking) wonderful today

du siehst heute blendend aus

„blendend“: Adverb

blendend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wonderfully

exemples

blendend weiß Zähne, Wäsche etc

dazzling-white

blendend weiß Zähne, Wäsche etc

wonderfully
blendend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blendend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

blendend miteinander auskommen

to get on wonderfully with one another

blendend miteinander auskommen
sich blendend amüsieren

to have a marvel(l)ous time

sich blendend amüsieren

„Spion“: Maskulinum

Spion

[ʃpiˈoːn]Maskulinum | masculine m <Spions; Spione>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spy, secret agent prier, pryer, snooper peephole window mirror feeler gauge

spy
Spion Agent

secret agent
Spion Agent

Spion Agent

exemples

er wurde als Spion entlarvt

he was exposed as a spy

er wurde als Spion entlarvt

prier
Spion Aufpasser, Schnüffler umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. pryer, snooper
Spion Aufpasser, Schnüffler umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spion Aufpasser, Schnüffler umgangssprachlich | familiar, informalumg

peephole
Spion in Türen

Spion in Türen

window mirror
Spion außen an Hausfenstern

Spion außen an Hausfenstern

feeler gauge
Spion Technik | engineeringTECH Fühlerlehre

Spion Technik | engineeringTECH Fühlerlehre

„enttarnen“: transitives Verb

enttarnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unmask, expose uncover reveal, expose

unmask
enttarnen V-Mann, Agenten

expose
enttarnen V-Mann, Agenten

enttarnen V-Mann, Agenten

exemples

einen Spion enttarnen

auch | alsoa. to blow a spy’s cover

einen Spion enttarnen

uncover
enttarnen anonyme Konten

enttarnen anonyme Konten

reveal
enttarnen entlarven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expose
enttarnen entlarven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enttarnen entlarven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verkappt“: Adjektiv

verkappt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a spy in disguise a hidden subordinate clause

exemples

ein verkappter Spion

a spy in disguise

ein verkappter Spion

exemples

ein verkappter Nebensatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

a hidden subordinate clause

ein verkappter Nebensatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Landesgesetz“: Neutrum

Landesgesetz

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

law of the land, municipal law state law

law of the land
Landesgesetz Politik | politicsPOL

municipal law
Landesgesetz Politik | politicsPOL

Landesgesetz Politik | politicsPOL

exemples

den Landesgesetzen nicht unterworfen sein

not to be subject to the law of the land, to be exterritorial

den Landesgesetzen nicht unterworfen sein
einen Spion nur nach Landesgesetzen bestrafen

to punish a spy only under municipal laws

einen Spion nur nach Landesgesetzen bestrafen

state (oder | orod regional) law
Landesgesetz Politik | politicsPOL in der BRD

Landesgesetz Politik | politicsPOL in der BRD

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, an one Autres exemples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

exemples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

exemples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

exemples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one or the other

exemples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„aussehend“: Adjektiv

aussehend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an extremely good-looking lady a suspicious-looking character

exemples

eine blendend aussehende Dame

an extremely good-looking lady

eine blendend aussehende Dame
ein verdächtig aussehendes Individuum umgangssprachlich | familiar, informalumg

a suspicious(-looking) character

ein verdächtig aussehendes Individuum umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on Autres exemples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

exemples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

exemples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„beschatten“: transitives Verb

beschatten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shadow, tail shadow shade, cast a shadow on

shade, cast (oder | orod throw) a shadow on
beschatten literarisch | literaryliter

beschatten literarisch | literaryliter

exemples

ein Hut beschattete ihr Gesicht

a hat shaded her face

ein Hut beschattete ihr Gesicht
die Erde beschattete den Mond

the earth’s shadow obscured the moon

die Erde beschattete den Mond

shadow
beschatten Verdächtigen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tail
beschatten Verdächtigen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beschatten Verdächtigen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Spion war schon seit Monaten beschattet worden

the spy had been shadowed for months

der Spion war schon seit Monaten beschattet worden

shadow
beschatten Sport | sportsSPORT Gegner

beschatten Sport | sportsSPORT Gegner

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Traduction Allemand-Anglais de "ein blendender spion"